Ai crede că, la câte am pierdut, înfrângerea ne va nimici.
Dar suntem aici pentru că am refuzat să murim de la bun început.
Suntem insistenți ca frigul, veșnic captivi sub gheață.
Suntem cu ochii la podea, ne înfigem unghiile și ne ținem bine.
Credeți că vreau să fiu aici?
Că dl Wilford vrea să fac asta?
Expresul zăpezii e singurul lucru care ne-a mai rămas pe lume.
- Nu, te rog! - Mami!
Fiecare dintre noi are o răspundere față de Locomotiva Eternă.
Voi, Codașii, n-aveți mai nimic de făcut.
Da. Doar să stați și să nu vă revoltați!
E vina voastră.
Hai să terminăm odată!
Nu, vă rog! Vă rog!
Luați-mă pe mine.
Care ar fi logica?
E o fetiță.
Da, o fetiță care a ajutat la uciderea a șase oameni.
Sunt mama ei. E vina mea. Eu am lăsat-o să-i ajute pe rebeli.
Uite un om care are tăria de a-și asuma răspunderea propriilor acțiuni!
Bine.
Scumpo, vino la mami! E în regulă.
E în regulă. Ești foarte curajoasă.
O să fie bine, da? Uită-te la mine!
Du-te la fratele tău.
Fii tare, Winnipeg!
Te iubesc.
Pasageri fără bilet,
dl Wilford vă declară vinovați de revoltă, ucidere
și deranjarea ordinii trenului.
În calitate de pasageri clandestini, n-aveți dreptul la proces sau la apel.
Layton, ține-ți promisiunea, da?
Doar din mila și mărinimia
Locomotivei noastre Eterne vi s-a permis să trăiți.
Va fi bine.
Din ordinul companiei Wilford Industries,
sunteți condamnați la suspendare, pe termen nedefinit, în Sertare.
Dumnezeu să aibă milă de scânteia voastră.
Ne pot lua membrele...
copiii...
liderii...
Tot încearcă să ne ia demnitatea.
Dar supraviețuitorii și-au lăsat demnitatea în pragul morții.
Cu cât ne fură mai multe, cu atât devenim mai umani.
Omenia ne va umple burțile cândva.
Când îi vom consuma pe bogătașii din Expresul zăpezii, de 1001 vagoane.
Ușurel...
Sunt deșeuri de gradul patru pe șine, Ben.
De-aia am reconfigurat plugul.
- Dar nu văd ce ne așteaptă. - 'Neața, Ingineri.
Bună dimineața. Declanșăm avalanșe din cauza vitezei.
E a doua din ultima oră.
Bucata asta e tot mai grea cu fiecare trecere.
Pe furtuna asta, Mel,
nu mai contează câți sateliți rusești piratez.
Practic, mergem în ceață.
Menține viteza. O să fiu ocupată în spatele trenului azi.
O să ne zguduie. Cum e cu crima din a Treia?
Avem două crime în a Treia, o revoltă în Coadă
și vâlvă la Clasa Întâi, de parcă le-ar fi bătut gloata la ușă.
Hai să revenim la Locomotivă. Nu e cazul să mergem cu viteză.
Eu zic să decelerăm cu 12%.
Javi, nu pot anunța oprirea curentului. Nu azi.
Poți încetini pentru siguranță sau poți avea curent.
Menține viteza.
O să reziste.
Cât crezi că o s-o mai ducă?
Javi, o ducem așa de șapte ani.
Atenție, pasageri,
Wilford Industries vă urează o dimineață frumoasă!
- Temperatura externă... - Scularea!
- ...e de -119 grade... - Cum te simți azi, Frânar?
Ia loc.
Nu te obișnui.
Cred că suferă de simptome posttraumatice,
că i-am salvat viața.
Te-ai băgat să-ți salvezi amicii. Nu-ți datorez nimic.
Voi doi o să vă înțelegeți bine azi.
- Igienizarea! - Înapoi!
Știți ce-aveți de făcut. Igienizarea.
În partea din față a trenului, nu ridicați privirea.
Nu interacționați cu pasagerii cu bilet.
- Atenție, Codașule! - Puteai să mă rogi frumos.
Oamenii tăi le-au ucis prietenii.
Nu-ți dai seama cât ești de nebinevenit.
Păi, și ei au omorât 14 dintre ai mei.
Layton, hai!
A fost un braț perfect. S-a sfărâmat frumos.
Dar nu e suficient pentru familia Folger. Sunt cu Sharma.
A știut să profite de ocazie. Mă ocup eu de ea.
Stai puțin!
Așa.
Ești președintele Comitetului de la Clasa Întâi. Dezbateți problema sau o fac eu.
Cum e cu răul de tren? N-ați luat un Gravol azi-dimineață?
Melanie, nu credem că un comprimat de Gravol
ne ajută împotriva unei revolte din Coadă.
N-aș numi-o chiar "revoltă".
Comandantul Grey a înăbușit-o rapid.
Șase morți. Forțele de securitate nu cresc în copaci.
Și mai avem o îngrijorare.
Crima de la Clasa a Treia.
Pe care ați mușamalizat-o,
aducând un Codaș să rezolve cazul.
Dl Wilford a ales omul cel mai potrivit.
A lucrat la Omucideri.
E un polițist în Coadă?
Găsești de toate acolo. Stați liniștită, dră Folger.
Dacă-l promovăm în toiul revoltei,
transmitem un mesaj greșit.
Dacă dl Wilford are nevoie de ajutor, am fost avocată 25 de ani.
L-aș putea consilia, dacă-mi dați detalii despre anchetă.
Ca avocată, înțelegeți că informațiile sunt confidențiale.
Nu știam că Finkelstein, Branxom și Folger se ocupau de crime, mamă.
N-ai decât să râzi.
Poate că familia mea nu mă crede capabilă, Melanie,
dar Înghețul ne-a învățat că suntem toți în stare să ucidem.
De-aia e suspectată toată lumea.
Chiar și dvs.
Mai vrei cafea, Lilah?
Poftă bună
și vă recomand să rămâneți așezați și pregătiți să vă țineți bine.
Mulțumesc.
Bună dimineața. Cum e micul dejun?
Minunat. Mulțumesc.
Trece un polițist Codaș.
Cară-te, turnătorule!
Ești gata să detectezi, detective?
Tunelist Jakes Carter.
- Haide! - El a găsit cadavrul.
Fac tură dublă. Sunt în pauză.
Perfect. Mâncăm împreună. Una mică pentru mine. Pentru el, nimic.
Te știu. Ești detectivul Codaș. Am spus deja ce s-a întâmplat.
Sunt detectivul trenului,
și dl Wilford m-a rugat să vin să-mi povestești personal.
Ai ceva împotrivă?
Nu.
Nimic.
Mă ocupam de întreținere sub vagonul Sec-Ag.
O zi ca toate celelalte, în care ne învârteam în cerc.
Scot o placă din podea și-l găsesc. Fără brațe, fără picioare și fără sculă.
Cine are acces la cală?
Trec pe acolo sute de oameni zilnic.
Muncitori, pasageri, toate clasele.
Care sunt punctele de control între clase?
- Păi... - Nu răspunde.
Încerc să stabilesc până unde poți duce un cadavru.
Bine.
Asta e tot?
Încă ceva. Ce mănânci?
Cei mai buni tăieței cu vită din tren.
Dacă mai avem nevoie de tine, nu fi măgar.
Bine. N-o lua pe arătură.
Avem două ore până la autopsie,
și Nikki Genêt nu e conștientă încă. Acces limitat.
Când termini cu carnea aia de vită,
mergem la Vagonul de Noapte, unde lucra înainte.
Scena primei crime. Bine.
E o problemă cu serul de suspendare sau cu durata?
E o interacțiune complicată.
Am avut mare grijă de ea.
Încerc să-mi dau seama dacă o să-și revină.
Încet-încet, sper că da.
I-aș sugera dlui Wilford să oprească programul.
Nu.
Spune-i dlui Wilford că o s-o rezolv.
Te rog.
Atunci, hai să vedem datele.
Vagonul... de Noapte.
Bun venit la Vagonul de Noapte.
Zi că nu-i așa, Joe
Te rog, zi că nu-i așa
Nu asta vreau să aud, Joe
Și am dreptul să știu
Zi că nu-i așa, Joe Te rog, zi că nu-i așa
Sunt sigură că ne spun minciuni, Joe Te rog, zi-ne că nu e așa
Ne-au spus că eroul nostru Și-a jucat deja atuul
Nu știe ce să facă mai departe
Dra Audrey. E localul ei.
Ne agățăm de farmecul Și de zâmbetul lui decis
Dar zilele bune s-au dus
Imaginea și imperiul Se prăbușesc
Banii sunt tot mai puțini
Cuvântul unui om a ținut țara unită
Dar adevărul e tot mai crunt
Zi că nu-i așa, Joe
Te rog, zi că nu-i așa
Ne-am pus speranțele în tine, Joe
Iar ei ne distrug spectacolul
Am găsit-o pe Nikki în cameră cu Edward, tipul ei.
Habar n-avea ce se întâmpla. Drogată, sigur, de adevăratul ucigaș.
Dar dl Wilford avea nevoie de o rezolvare rapidă. De un corp într-un sertar.
De data asta va fi altfel.
Doar pentru context. Ce funcție avea Melanie Cavill pe-atunci?
Bună întrebare! E o enigmă, nu-i așa?
Din partea casei.
Tărie autentică de pe vremuri.
Ceva special pentru serviciile tale.
Și care ar fi acelea?
Poți repara o nedreptate a lui Wilford.
E o speranță în stocuri mici, la Clasa a Treia.
Mă tot întrebam de multă vreme
ce faceți aici, la Vagonul de Noapte.
Oferim epifanii, dragule.
Lasă-l să vadă.
Nu pot să-l scap din ochi.
Dacă vrei să nu se repete povestea cu Nikki,
trebuie să înțeleagă ce făcea ea.
Ai 20 de minute. Aștept aici.
De ce nu puteai vorbi despre cazul ăsta în fața unui Frânar?
Răbdare, dle Layton!
Voiai să afli ce facem aici.
Primesc marfa bună?
Vagonul de Noapte n-a fost niciodată bordel.
Când lumea s-a sfârșit, oamenii aveau nevoie de altceva.
Să jelească, să se conecteze la ce au pierdut.
Am creat experiența ca să ne vindecăm
separat și împreună.
Ești psihologă?
Relaxează-te, Andre! Golește-ți mintea!
Îți amintești cum meditam în Coadă?
Da, am renunțat când ai plecat.
Ești pe mâini bune.
Sigur ne vom revedea în curând.
Închide ochii!
Îți amintești apa, Andre?
Îmi amintesc.
Cădere.
Plutire.
Un element încă treaz.
Ascultă vântul!
Pământul e încă viu.
Păsările. Frunzele.
Amintește-ți copacii.
Iarba.
Soarele.
Simt.
Unde ești?
Sunt acasă.
Te văd pe tine.
Scuzați-mă, doamnă!
- Da? - Trebuie să-mi arătați actele.
Eu...
Nu vă speriați.
- Nu vă lăsați intimidată de insignă. - Nicio grijă!
Nu mă intimidează.
Mi-a fost dor de tine.
Unde ești?
Mi-e foame.
- Sunt lihnită. - Imediat!
- Gogoși! - Ca pe vremuri. De la Weber's.
Preferatele tale.
Te iubesc, Andre!
Ce e?
Zarah Fahrami...
Vrei s-o facem? Să ne căsătorim? Să fie pe bune.
- E pe bune. - Știu. Mai pe bune. Să spunem cuvintele.
Să ai. Să prețuiești. Boală, sănătate...
Nu-mi fac griji pentru noi, Andre.
Îmi fac griji pentru lume.
Te apăr eu, Zarah.
- La bine și la rău. - Știu.
Da.
Voiam doar să fiu cu tine veșnic.
Ca să fie limpede, de obicei nu se întâmplă așa.
Ce voiai să-mi spui?
Oamenii lui Wilford nu-ți spun totul despre Sean.
Cred că era turnător.
Avea noroc, avea avantaje.
- Ce fel de avantaje? - Am câștigat loteria copilului.
Asta înseamnă că ai un prieten în față.
Voiam să fac un copil cu Sean.
Îl iubeai?
E Expresul zăpezii, Andre.
N-o să-i las să-ți pună crima asta în cârcă,
dar, cât sunt aici, am o răspundere față de Coadă.
Ar fi așa oribil să rămâi aici...
cu mine?
S-a scurs timpul.
Tripul meu a fost diferit.
Din păcate.
Trebuia să afli informații despre Nikki.
Tu nu iei un deget, ci toată mâna.
Uneori, munca de detectiv necesită implicare personală.
Să fie clar, n-am mai făcut autopsii până acum.
Am fost cadru medical la pușcașii marini.
Știu să identific traume și să pun diagnostice de sindrom posttraumatic.
Suferim toți de asta acum, nu-i așa?
Am făcut un stagiu de un an în Afganistan,
pe un Dreamliner al lui Wilford, ca medic.
Nu credeam c-o să înghețe Pământul și o să lucrez la infinit.
Vinețeala asta e o acumulare de sânge.
A stat mult cu fața în jos post-mortem.
L-au mutat ulterior.
Ce-ai mai văzut ieri, și nu ne-ai spus?
Spune-mi tu.
Bine.
Mai multe urme de strangulare.
Da. A fost sugrumat.
I-au prelungit agonia tăindu-i penisul.
Cioturile par retezate.
În direcția asta. În jos.
Cu un bomfaier, probabil.
Brațele au fost tăiate după aia. Era cu fața în sus.
Și cu o altă unealtă.
Macetă?
Satâr?
Chiar nu v-ați prins?
De ce anume?
Bine. Cine are uneltele necesare?
Tăiețeii pe care i-ai mâncat
erau cu resturi de carne. De unde?
De la măcelari.
- Doar nu e un caz de canibalism! - Nu. Nu facem așa ceva aici.
Cunoaștem zvonurile din Coadă, dar noi...
Nu sunt zvonuri.
În primii doi ani, au fost niște secte ucigașe.
Una dintre ele ar fi ucis pe oricine.
Ar fi mâncat pe oricine.
N-aveau de ales.
Noi, ceilalți, le-am atacat șeful.
I-am mâncat toți o bucățică din inimă,
ca să nu spună nimeni că e nevinovat.
Așadar, ți-a plăcut prânzul?
Silva.
- Ce vreți? - Deschide, te rog.
Trebuie să verificăm congelatorul.
- E o zonă interzisă. - Avem treburi de Frânari.
Mi se rupe. E o zonă interzisă.
Dacă vreți să intrați, veniți cu notarul.
Frumos cuțit.
Precis poți să-mi retezi piciorul.
E zi de măcelărit.
- Veniți cu notarul. - Hai!
...provocate de durata suspendării.
Da, dar, pentru stabilirea exactă a parametrilor titrimetriei,
duratei și izolării ne trebuie...
- Mai multă cercetare. - Mai mulți subiecți.
E un cerc vicios, dacă vrem mai multe date.
E grav. E posibil să fi suferit traume neurologice permanente.
Nu putem justifica rănirea acestor oameni.
Nu, dar trebuie să facem progrese. Știi cât de important e programul.
Am o alarmă seismică. Cât e de grav?
Se prăbușește tot versantul.
Drace!
E de categoria a treia.
Nu trecem prin avalanșă.
Ține-te bine!
Țineți-vă!
Pregătiți-vă de impact!
Avem o breșă! Sec-Ag! Vagonul cu vite!
Avem o breșă. Sec-Ag. Vagonul cu vite.
Javi, preia comanda.
Bine.
Ești bine?
Du-te înapoi!
Lasă-ne să percheziționăm congelatorul.
- E o urgență tehnică. - Dă-ne voie.
- Lucrăm pentru dl Wilford. - La o parte!
- Bocanc! - Breșar!
Două minute.
Închide ușa.
Ia uite aici.
Am reușit.
- Hei, ușurel. - Da.
Da...
- Doamne! - Uite-ți carnea de vită.
Ce zici de asta?
A lucrat șapte ani la Ospitalitate pentru dl Wilford,
iar acum vine în spate să fie Inginer.
Wilford a rugat-o să verifice personal.
Bine.
Breșar Bojan Boscovic, la ordin.
E vorba despre o extincție.
Îmi pare rău.
Întâi ne ocupăm de ferestre.
Vrem să știm dacă a rezistat structura.
Mi s-a spus că putem reduce viteza cu 10%.
Nu.
E prea rapid să lucrez pe munte. Obține 25%.
Acumulatoarele.
N-avem bucata de șină potrivită să recuperăm.
Încerc să-ți obțin 12%.
Fără jacuzzi la Clasa Întâi.
Bine.
Întrerupem ciclic curentul, începând din Coadă.
Cât face 20 plus
- ...cinci, copilași? - Douăzeci și cinci.
Trebuie să le dăm tuturor o șansă.
Ai 26.
Grăbește-te, vin mulți Bocanci cu pana asta de curent.
Vine cineva!
Stai așa!
Medicamentul.
Fără analgezice, doar Kronole.
Nu-i dau porcăria aia mamei mele.
Cum vrei. Dar te face să uiți...
de toate durerile.
Patterson, cum ai...
Haide. Deschide gura. Bravo.
Bine, Suzanne.
Gata. O să treacă.
Dacă mai tăiem din curent în Sec-Ag, pierdem recoltele.
Nu întrerupem rotirea.
Nu va curge apă vreo două zile,
până nu sigilăm carena.
Atunci ne-au rămas doar rezervoarele pentru Clasa a Treia, Sec-Ag și Coadă.
Tăiem de la oameni, nu de la recolte.
Clasele a Treia și a Doua vor primi 15 minute de apă pe zi,
iar Coada va trebui să supraviețuiască din ce-a stocat.
Asta înseamnă distrugerea resurselor?
Să înfometăm trenul dinspre Coadă?
Nu e vorba doar de carne. Ci de bălegar pentru îngrășământ.
Crescătoriile de bovine. Ne trebuie metanul.
Știu. E grav.
Dar nu mai trebuie să afle nimeni.
Continuăm să alegem noi ucenici
și să le insuflăm încredere în Wilford, ca să reziste.
În ciuda violențelor de ieri
și a mâinii sorții care apasă asupra noastră chiar în clipa asta,
dl Wilford crede că cei mici merită să fie pregătiți
pentru muncile calificate sau necalificate.
De aceea vom face o selecție pentru ucenicie.
Am ales următoarele nume:
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Și băiatul căruia i se spune Miles cu multe mile.
Dacă familiile voastre acceptă invitația,
aveți o oră să vă pregătiți pentru o nouă viață în partea din față.
Două picioare și un braț.
Brațul stâng.
- Nu poți să închizi? - Ce?
Măcelarii-s morți, Roche.
Nu măcelarul l-a ucis pe Sean.
- Gândește-te bine. - Zi.
Dacă voia să-l vândă pentru carne, de ce să-l tortureze?
Bine.
Făptașul s-a excitat castrându-l.
Cu brațele și picioarele a fost exact pe dos.
Niciun fel de emoție.
Deci n-au fost întâi măcelarii.
Da, dar a pus niște membre în tăiețeii mei!
Codașule.
- Ușurel! - Păstrează distanța, jigodie!
Ți-o tragi cu Codașii!
Riști s-o încasăm amândoi.
Și ce-ți pasă?
Dă vina pe măcelari și cere o cabină la Clasa a Treia.
Nu mă mut la Clasa a Treia. Vreau înapoi în Coadă.
Și-apoi...
cred că am rămas polițist.
M-am ocupat și de prima crimă.
Au dat vina pe Nikki de la bun început.
Un proces rapid, de trei ore.
N-au putut s-o ajute cu nimic.
Încă vrei să-l prinzi pe vinovat?
Ați reușit să ajungeți la congelator, să recuperați membrele.
- O zi fructuoasă. - Mersi.
Apropo, se pricepe să înghesuie băieții la colț.
Noapte bună, detective.
GARNIZOANA FRÂNARULUI - POPOTÃ
Mișcați! Jos privirea până ajungeți în Coadă.
Haide!
Jos privirea!
Mergi!
Vino să mă prinzi, dobitocule!
Jos! Lasă-te jos!
Stai jos!
- Ridică-te! - Lasă-l!
Layton!
Îți amintești de mama ta, Miles?
Îmi amintesc...
că avea un miros plăcut.
Doar atât?
Îmi amintesc doar trenul.
Tu ești mama mea din Coadă.
Miles cu multe mile.
Mile și iar mile.
Erai micuț de tot când am plecat.
Nu mai sunt.
Ar fi mai bine să hotărăști singur, nu?
Layton zice că ne trebuie oameni în față.
Are dreptate.
În toate secțiile. Ne trebuie prieteni sus și jos.
Vezi?
Știi să asculți.
Miles,
îți jur că o să continui să lupt de aici, din spate.
Dar tu vei merge în față.
S-ar putea să nu ne mai vedem.
Ba o să ne vedem.
După revoluție. Cum a spus Layton.
Bine?
Te iubesc.
Ce vezi când te uiți la trenul ăsta?
O fortăreață a castelor.
Doar atât?
Eu văd 3.000 de suflete
pe o planetă decisă să congeleze orice formă de viață.
Suntem încă în mișcare, vii și însuflețiți.
Și nu datorită norocului, sorții sau lui Dumnezeu.
Ci datorită ordinii menținute meticulos de dl Wilford.
Un echilibru între necesitate, voracitate și rapiditate.
Iar voi, Codașii, se pare că ați uitat
că sunt minus 117 grade în afara acestui tub metalic.
Dl Wilford stă treaz 21 de ore pe zi doar să mențină căldura pornită!
Probabil de-aia are nevoie de spioni ca Sean Wise.
Wise era turnătorul lui Wilford.
Primea tot felul de beneficii,
precum loteria falsificată a copiilor.
Altfel, de ce te-ar interesa atât o crimă de la Clasa a Treia?
Ceea ce vrei să știi cu adevărat e...
dacă, atunci când a fost torturat,
a divulgat vreun secret al lui Wilford.
Aveți aici ucigași, canibali și Dumnezeu știe ce altceva.
Așa că nu-mi ține mie predici despre echilibru!
Oamenii mei l-au găsit acum câțiva ani.
Bine. Ești foarte receptiv.
Nu e de mirare că dl Wilford te vrea ca detectiv.
Dar e singurul motiv pentru care mai ești aici.
Subtitrare: Retail